Phraseologismen zijn een mysterieus iets. Hun oorsprong wordt zelden herinnerd. Dus achter de belachelijke uitdrukking "filkin literacy" gaat een tragische episode in de geschiedenis van Rusland schuil.
De betekenis van een fraseologische eenheid wordt duidelijker als je de geschiedenis van zijn oorsprong kent. Dan "schittert" de bekende uitdrukking met nieuwe facetten, en het gebruik ervan in spraak zal meer geschikt zijn. De omzet van "filkin geletterdheid" is geen uitzondering.
De betekenis van fraseologische eenheden
Volgens het woordenboek van fraseologische eenheden is het gebruikelijk om een document dat ongeletterd, onjuist en zonder echte kracht is opgesteld, aan te duiden met de uitdrukking "filkin-geletterdheid".
De uitdrukking bevat de naam Phil (Filka). Het is interessant dat dit de naam was voor een domme, bekrompen persoon. Deze betekenis wordt weerspiegeld in het bekende woord "simpleton", d.w.z. alleen Filya, niet een of andere belangrijke vogel om rekening mee te houden. Het is duidelijk dat zo iemand geen documenten kan publiceren, zijn woorden hebben geen betekenis.
In de woordenboeken van Dahl en Ushakov vinden we ook dat 'philya' een synoniem is voor een domme, bekrompen persoon, een onnozele. In Tver-dialecten betekent dit woord "vijg".
Maar waarom precies Filya, en niet Vasya of Fedya?
Historische wortels van fraseologische eenheden
Er is een versie dat de oorsprong van de uitdrukking "filkin literacy" en de denigrerende betekenis van de naam Phil teruggaat tot de tijd van Ivan IV (de Verschrikkelijke
(1530- 1584)
Metropoliet Philip van Solovets
(1566 - 1569)
hij durfde tegen de wil van de tsaar in te gaan en stemde er niet mee in om, zoals de autocraat wilde, de metropoliet van Moskou en heel Rusland te worden totdat de oprichnina was afgeschaft. De koning drong echter alleen aan, verhief Philip tot de rang en dwong hem een schriftelijke belofte te doen zich niet te mengen in de persoonlijke aangelegenheden van het koninklijk hof en de oprichnina.
Maar het was Philip officieel niet verboden om te vragen naar degenen die het slachtoffer werden van de willekeur van de oprichnina, en hij stuurde brieven naar de tsaar waarin hij probeerde Ivans ogen te openen voor wat zijn trouwe 'honden' aan het doen waren.
Verschrikkelijk, die geen kritiek tolereerde en werd aangemoedigd door de bewakers zelf, was ontevreden. Het conflict laaide meer en meer op, en in zijn hart riep de tsaar Philips petities op voor degenen die beledigd waren door "valse brieven" - betekenisloze, lege stukjes papier waar geen aandacht aan moest worden besteed. Tegelijkertijd gebruikte hij een denigrerende versie van de naam Philip - Filka. Dus riepen ze alleen degene voor wie er geen respect en eerbied is.
